Эка, вот, покопался я малость среди нашего брата  p[-0l,.90/ , и вот чего накопал  8южз-09= .

Жил-был такой человек Авраам Цви Идельсон в начале 20 века в Латвии. Был молодым кантором, пел в синагоге. Затем что-то ему в голову стукнуло, и он отправился бродить по миру, собирать и записывать еврейский фольклор, (тем более, что ему в этом нехило помогала Австрийская Академия Наук), мотался по Европе, Ближнему Востоку, забирался аж в Южную Африку, в конце концов естественным образом осел в Иерусалиме.
Там ему попались особые хасиды, именующие себя садигурскими - по имени местечка Садигура на Украине, откуда они приехали в Святую Землю. Идельсон старательно записывал их фольклор - в основном это были напевы без слов, как это у хасидов часто бывает.
Там-то ему и попалась эта мелодия в 1915 году. Не исключено, что сами хасиды её и написали - не зная нотной грамоты, они были и собирателями, и хранителями, и сочинителями. Но ныне принята теория, что мелодия эта была создана неизвестным клезмером (бродячим еврейским музыкантом) где-то в Восточной Европе не раньше середины XIX века. Непредставимыми путями мелодия добралась до хасидов, а те её с удовольствием подобрали, поскольку высоко ценили такие вещи.
Надо сказать, что это была пока ещё не совсем та мелодия, которая известна нам сейчас. У неё был немного другой ритм, плавнее и медленнее. Скорее даже в чём-то медитативный (хасиды, они такие, любят всё медитативное

Затем грянула Первая Мировая. Идельсон собрал манатки и отправился на войну в составе турецкой армии - ибо именно Турция владела Святой Землёй в то время - руководил полковым оркестром. Через три года война окончилась, Идельсон вернулся домой в Иерусалим, где всё приятным образом изменилось. Турки оставили Палестину британцам, была создана и обнародована Бальфурская Декларация - о праве Ишува (еврейского поселения) на самоопределение. По этим поводам в Иерусалиме готовился небывалый праздничный концерт - и в честь конца войны, и в честь таких славных еврейских придумок. Идельсон же, как главный по нотам, возился с этим концертом по полной - руководил хором, составлял программу, репетировал допоздна. И вот в какой-то момент он столкнулся с проблемой - что нет хорошего финала для этого концерта. Песенка нужна, какая-нибудь новая и яркая, чтоб запомнилась.
Начал Идельсон копаться в своих фольклорных довоенных бумагах - и нарыл этот безымянный хасидский напев. Ужасно обрадовался он и сел кропать правки прямо в черновиках.
Первым делом он разделил мотив на четыре части. Написал аранжировку для хора, для оркестра... Затем поскрёб недолго в затылке и набросал по-быстрому слова - какие в голову пришли. Чтоб было непритязательно, весело и вкусно. Получилось следующее:

Давайте-ка возрадуемся,
Давайте-ка возрадуемся да возвеселимся!
Давайте-ка споём!
Давайте-ка споём да возвеселимся!
Просыпайтесь, братья!
Просыпайтесь, братья, с радостью в сердце!

Всё. Больше эти слова не менялись никогда. Было это в 1918 году в Иерусалиме.
Концерт получился замечательным, финальная песня стала хитом не просто надолго, а на всю дальнейшую историю еврейской музыки до наших дней

Привычное нам звучание мелодия "Хава Нагилы" приобрела где-то в 30-х годах XX века - благодаря волне еврейских переселенцев из Румынии, которые выросли на культуре зажигательных румынских танцев. У песни появился синкопированный танцевальный ритм, и она стала звучать быстрее. Ещё немного позже сложился этакий ритмический консенсус - "Хава Нагила" начинается медленно, с уважениям к традициям, а потом разгоняется в отвязные пляски.

Интересный факт. Вскоре после того, как в 1938 году Идельсон умер, неожиданно "нашёлся" автор "Хава Нагилы" - некто Моше Натанзон, утверждавший, что это именно он написал самую знаменитую еврейскую песню. Пикантность ситуации усугублялась ещё и тем, что Натанзон ходил в учениках у Идельсона в хоре во время описываемых событий в 1918 году. По крайней мере, по версии Натанзона Идельсон дал задание своим ученикам написать слова к этому напеву - и самый лучший из написанных (понятно чей) выбрал в качестве слов для той концертной финальной песни. В Израиле ему как-то не очень поверили, а вот американцев он чем-то убедил - и вскоре после своего заявления отбыл туда на пмж как подающий надежды певец народных песен.
(http://www.radiohazak.com/Havahist.html)

Итак, на иврите это пишется следующим образом:

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה

הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה

עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

Звучит в транскрипции примерно так:

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha

Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha

Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach

Теперь что касается обслушаться под завязку.

1.  - http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_ … hendel.mp3  Нехама Гендель и Менахем Алиран  молодые и невыразимо прекрасные.
2. http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_berry.mp3 Сёстры Берри   - классический вариант гениальных американок, известный почти каждому образованному человеку.
3.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_avans.mp3   Группа "Аванс" - тот же вариант сестёр Берри без вольностей, только в современной обработке.
4. Джон Мерфи и Даниэль Гриффит - вот почти так мог бы звучать реальный клезмерский ансамбль в каком-нибудь Б-гом забытом местечке. Очень аутентично сделано.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_ … Murphy.mp3
5. Евро-Бойз - натуральная хаванагила в стиле серфа со всеми прибамбасами.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_Euro-boys.mp3
6. Vaskez - ещё одна хаванагила в стиле техно от безбашенных немцев.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_techno.mp3
7.  "Лойко" - блестящая работа в две скрипки и гитару от  русско-цыганского трио. http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_Loyko.mp3
8. Хайфский оркестр народных инструментов. Пара флейточек, легкая перкуссия и контрабас - ничего лишнего.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_ … chestr.mp3
9. Джеймс Ласт - это явно какой-то цирковой саундтрек, весь основанный на педалированной трубе.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_James-Last.mp3
10. Рики Кинг - некий продвинутый электрогитарист показывает своё искусство.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_Ricky-King.mp3
11. Альберт Сигалов -  хаванагила с русскими словами. http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_ … Albert.mp3
12. Лилия Гранде - голос у певицы мощный, но обработка очень уж попсовая. http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_ … Grande.mp3
13. Дин Рид  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_din_rid.mp3
14. Хор Турецкого. Натуральная музыкальная заставка к Сотворению Мира. Мощно и возвышенно. http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_turetzkiy.mp3
15. Арт-трио "Вольница" - с двумями балалайками, одна из которых басовая, и баяном.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_volnitza.wma
16. Алексей Хвостенко. Отрывок из первого трека с альбома Mogila Live. Чистой воды хулиганство, но тоже - хаванагила, правда весьма своеобразная и с другими словами. http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_xvost.mp3
17. Элвис Пресли распевается в студии перед записью. Коллекционный раритет, поскольку слов он не знает, а просто так разминается. Естественно, эта композиция никуда не вошла.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_presley.mp3
18. Балаган Лимитед. Весьма профессиональная попса. Исполняется на русском языке с собственными словами.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_ … imited.mp3
19. Маша Москаленко и Нина Мошкина. Ретро-дуэт выпускников Гнесинки, специализирующийся на эстраде середины прошлого века. Великолепно работают в стиле сестёр Берри, но совершенно по-своему.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_ … shkina.mp3
20. Иосиф Кобзон. Хаванагила с истинно имперским размахом. http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_kobzon.mp3
21. Гарри Белафонте - певец, композитор и киноактер.  http://beliy.ru/private/hava_nagila/hn_ … afonte.mp3

Отредактировано Дядька-1 (25-09-2007 11:06:14)

Ну разве это не достойно восторга?

http://www.youtube.com/watch?v=bCRBrGgvaAU&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=nK-mep16UVo&NR=1

Да! Прикололись ребятки хорошо  . Особенно мне понравился парнишка, тот который пассажир, когда он изображал партию бэк-вокала после модуляции  =ъх-09лшг .

Юль, а вот еще один клип этой песни с другим видеорядом, и складывается совсем другое впечатление. Интересно - да? Одна и таже песня в разных видеоклипах воспринимается по разному.

http://www.youtube.com/watch?v=ZBga34W5 … mp;search=

И что? "Отель Калифорния" недостоин наших отзывов  ?

Танцы в пионерском лагере ропаенк564и , юношеское влюбленное сердце 1-1-09.ю.ю. , просто красивая песня ......
Неужели ни у кого эта песня не оставила след в его жизни :swoon: ?
Ни-за что не поверю  !

Знаешь Юля, а песня действительно достойна того, чтобы понравиться  =-д=-0 !