Мне в этом письме "понравилась" одна фраза, а именно:
In the investigation it appeared evident to the council that the proprietors were a set of unprincipled men, lawless, debouchees, counterfeiters, Bogus Makers, gamblers, peace disturbers,
Перевод
В процессе расследования совету стало очевидно то, что владельцы [газеты] - группа беспринципных людей, попирающих законы/необузданных (не знаю, какое слово более точное), .... (нет перевода, дебоширы - ?), фальшивомонетчиков, картежников, нарушителей порядка...
Просто один из этих товарищей только был советником Джозефа Смита.. любопытно, он тем же самым занимался будучи на посту, или так резко переквалифицировался? Если первое, то кадры подбирались интересно, если второе, то маловероятно, люди так вдруг не становится фальшивомонетчиками и картежниками.. за пару недель-то или сколько там времени прошло.
По поводу официальных источников... понимаешь, Толь, ты изначально веришь в то, что Церковь непогрешима, что она всегда говорит правду, что она не может скрывать информации. Ты все равно это уже для себя решил, поэтому ни Грумбо и никто тебе ничего нового не скажет. И в этом твое слабое место - когда ты увидишь, что это не совсем так, твой мир рухнет и будет очень больно, и тут я тебе желаю, чтобы было куда уйти, чтобы кроме Церкви в жизни было много чего..
Вот цитата из выступления ст. Бойда К. Пэкера в 1981г:
There is a temptation for the writer or the teacher of Church history to want to tell everything, whether it is worthy or faith promoting or not. Some things that are true are not very useful.
Для писателя или учителя по истории Церкви существует искушение пожелать рассказать все, в незавимости от того, достойно ли того, что он собирается рассказать, способствует ли это укреплению веры, или нет. Некоторые вещи являются правдивыми, но не очень полезными.
Historians seem to take great pride in publishing something new, particularly if it illustrates a weakness or mistake of a prominent historical figure...
Создается впечатление, что историки очень гордятся, когда им удается опубликовать что-то новое, особенно если оно иллюстрирует какую-то слабость, или ошибку известного исторического лица...
That historian or scholar who delights in pointing out the weaknesses and fraulties of present or past leaders destroys faith. A destroyer of faith... places himself in great spiritual jeopardy. He is serving the wrong master, and unless he repents, he will not be among the faithful in the eternities...
Этот историк или ученый, получающий удовольствие от обнародования слабостей и ... нынешних и прошлых лидеров, разрушает веру. Разрушитель веры... подвергает себя большой духовной опасности. Он служит неправильному хозяину, и если только он не покается, он не будет в числе верных в вечности...
In the Church we are not neatral. We are one-sided. There is a war going on and we are engaged in it"
В Церкви мы не являемся нейтральным. Мы находимся на одной стороне. И идет война, в которой мы все участвуем".
Источник Brigham Young University Studies, Summer 1981, pages 263-64, 266-67)
Так что, как видите, позиция одного из лидеров Церкви такова, что не нужно людям всю информацию предоставлять. Только хорошее. А все плохое - что бы это ни было - под коврик, чтобы вера у людей не пропадала...
Перевод корявый несколько, конечно, но возиться некогда. Но суть я точно передала.
Отредактировано Soleilko (19-02-2008 17:35:39)