Жизнь. Люди. Время.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Жизнь. Люди. Время. » Общие вопросы » ...душа всякого тела есть кровь его...


...душа всякого тела есть кровь его...

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Левит 17
14 ибо душа всякого тела [есть] кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.

В каком смысле здесь используется слово "душа"?

2

Mila написал(а):

В каком смысле здесь используется слово "душа"?

неплохо бы было посмотреть оригинал

3

Посмотрела оригинал и его буквальный перевод, сравнила со словариком, чтобы уж точно)).
Этим словом обозначалась как "душа", так и "жизнь, жизненная сила". То есть получается так:

...должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,
Ибо она есть жизнь всякого тела, кровь есть для жизни его, а потому...

Вообще же "душа" в общем смысле = тело+дух.
Дело еще в том, что в старо-славянском языке корень "дух-" (и производственное от него "душ-") входил также в состав слова "дыхание" и в таком случае означал "жизнь" (см выражение: "Вышибить из кого-то дух" -- речь именно о жизни. Сравните с: "Перевести дух" = дыхание). А корни "дух" и "душ" - один и тоот же корень с чередованием, ср аналогичное "Бо[х] - Бо[ж]ий.
То есть тут вполне возможно, что и имеется в виду "душа (в значении "дыхание"), то есть "дыхание всякого тела есть кровь его".

Отредактировано Эмма (21-01-2010 09:48:27)

4

Эмма написал(а):

Посмотрела оригинал и его буквальный перевод,

Это в смысле Библия короля Якова?

5

Vladimir написал(а):

Это в смысле Библия короля Якова?

Неа, древнееврейский. Компакт-диск с СПД-Писаниями на 11 языках, там есть параллельный перевод Библии с древнееврейского и, соответственно, арамейского.

У короля Иакова там слово "жизнь" : "Кровь - жизнь всякой плоти"...

6

а с греческого перевода что убдет?

7

Спасибо!  8-)


Вы здесь » Жизнь. Люди. Время. » Общие вопросы » ...душа всякого тела есть кровь его...